Auge

Áuge n -s, -n

1. глаз; о́ко (уст., поэт.)

ein bláues Auge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowéit das Auge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das Auge an etw. (A) gewö́hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] Augen háben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

éinem Tóten die Augen zúdrücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] Auge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

2. очко́ (при игре в карты, кости, домино)

3. б. ч. pl жири́нка (в супе)

4.:

das mágische Auge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

5. бот. глазо́к; по́чка; сучо́к

6. тех. ушко́

7. полигр. очко́

◇

das Auge des Gesétzes ирон. — о́ко [страж] зако́на (о полиции)

das Auge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die Augen sind gebróchen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gíngen die Augen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л (всё понял)

die Augen gíngen ihr ǘber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

da blieb kein Auge trócken разг.

1) все прослези́лись

2) все хохота́ли до слёз

Auge in Auge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

Augen geradeáus! — равне́ние на середи́ну! (команда)

die Augen links! — равне́ние нале́во (команда)

Augen rechts! — равне́ние напра́во! (команда)

ein bláues Auge davóntragen^* — уйти́ с подби́тым гла́зом (тж. перен.)

ein Auge riskíeren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein Auge voll Schlaf néhmen^* разг. — сосну́ть

ein wáchsames Auge auf j-n háben — зо́рко следи́ть за кем-л.

Augen [ein Auge] für etw. (A) háben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m (schö́ne) Augen máchen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße Augen máchen разг. — де́лать больши́е глаза́ (от удивления)

verlíebte Augen máchen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

die Augen óffenhalten^* — быть начеку́; гляде́ть в о́ба

j-m die Augen ö́ffnen (über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

die Augen áufreißen^* разг. — тара́щить глаза́ (от изумления)

die Augen níederschlagen^* — опусти́ть глаза́, поту́пить взор

die Augen für ímmer schlíeßen^* — закры́ть глаза́ наве́ки (умереть)

sich (D) die Augen aus dem Kopf séhen^* (nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D) die Augen aus dem Kopf wéinen — вы́плакать все глаза́

kein Auge von j-m wénden^* — глаз не спуска́ть с кого́-л.

er hat Augen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein Auge auf sie gewórfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein Auge zúdrücken (bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

béide Augen zúdrücken (bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

die gánze Nacht kein Auge zútun^* — не смыка́ть глаз (всю ночь)

ganz Auge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz Auge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

díese Fárbenzusammenstellung beléidigt das Auge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

j-m séine Wǘnsche an den Augen áblesen^* — уга́дывать чьи-л. жела́ния по одному́ выраже́нию глаз

man sieht es ihm an den Augen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

auf zwei Augen stéhen^* — держа́ться на после́днем представи́теле (о вымирающем роде)

geh mir aus den Augen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

j-n, etw. nicht aus den Augen lássen^* — не спуска́ть глаз с кого́-л., с чего́-л.; не упуска́ть и́з виду кого́-л.

j-n aus den Augen verlíeren^* — потеря́ть кого́-л. и́з виду

ich kann vor Mǘdigkeit nicht mehr aus den Augen séhen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den Augen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist séinem Váter wie aus den Augen geschnítten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s Augen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in méinen Augen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s Augen stéigen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s Augen sínken^* (s) [verlíeren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

im Auge háben [behálten^*]

1) име́ть в виду́

2) не теря́ть и́з виду, ви́деть

ins Auge [in die Augen] fállen^* (s) [spríngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins Auge géhen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

j-n, etw. ins Auge fássen

1) внима́тельно взгляну́ть на кого́-л., на что-л.

2) зо́рко следи́ть за кем-л., за чем-л.

3) име́ть в виду́, учи́тывать что-л.

dem Tod [der Gefáhr] ins Auge séhen^* — (сме́ло) смотре́ть в глаза́ сме́рти [опа́сности]

er hat ihr zu tief in die Augen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit éinem bláuen Auge davónkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den Augen verfólgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

mit éigenen Augen séhen^* — ви́деть со́бственными глаза́ми

j-n, etw. mit den Augen verschlíngen^* — пожира́ть глаза́ми кого́-л., что-л.

die Sáche mit ganz ánderen Augen ánsehen^* — посмотре́ть на де́ло други́ми глаза́ми, уви́деть что-л. в ино́м све́те

j-n mit schéelen Augen ánsehen^* — ко́со смотре́ть [коси́ться] на кого́-л.

mit óffenen Augen schláfen^* разг. — быть невнима́тельным [рассе́янным], спать с откры́тыми глаза́ми

únter vier Augen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m únter die Augen tréten^* (s) [kómmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schúppen von den Augen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) Augen — на глаза́х

vor áller Augen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor méinem ínneren [géistigen] Auge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor Augen fǘhren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor Augen háben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wúrde schwarz vor den Augen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwímmt mir (álles) vor den Augen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wégen j-s schö́nen Augen, nicht um j-s schö́nen Augen wíllen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

Auge um Auge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier Augen séhen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat táusend Augen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den Augen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон